ScarlettVision!
演唱：Rey222、戚当歌Scarlett、拾泗Ohoa-whoa, ScarlettVision!
Ohoa-whoa, ScarlettVision!
【 第一阶段：否认 Denial 】
I'm hanging crooked photo frames on maroon walls
我在深褐红墙纸上挂歪相框
Burgundy curtains dance with dust from last year's fall
去年的灰尘在酒红色窗帘上跳探戈
Neighbor Rey waves through the screen door every noon
邻居瑞伊每天中午趴纱门打招呼
"Lovely weather!" I nod while spooning plastic moon
我舀着塑料月亮说天气真好
I'm stirring sunshine in a Pyrex pie
我在耐高温玻璃烤盘里搅拌阳光
Hex marks the spot where the teardrops dry
在泪痕干涸处用咒语画圈圈
Hubby's briefcase gleams with chrome-plated lies
丈夫公文包上闪闪发光着镀铬谎言
"Home by nine!" he waves... but the clock rewinds
“九点回家! ”他挥手道... 但时钟倒转
【 第二阶段：愤怒 Anger 】
Scarlett, laugh with me in pastel light
斯嘉丽 快和我在柔和的光里笑
Where coffee mugs never crack and days don't bite
在那里马克杯永不碎裂 阳光没獠牙
But when the studio audience fades at three
可当罐头笑声在三点钟消散
My teacup stains bloom like blood on monochrome TV
茶渍在黑白荧幕绽成血斑
Ohoa-whoa,ScarlettVision!
Ohoa-whoa, scarlet version!
斯嘉丽幻象！猩红的版本！
Laugh through the cracks of the TV prison
在电视困境裂缝里发笑
Every rerun's a brand new day
每次重播都是新一天
Till the static burns the script away
直到杂讯烧毁旧剧本
Ohoa-whoa, ScarlettVision!
Ohoa-whoa, scar television!
斯嘉丽幻境！伤痕的剧场！
Dance with the shadows in precision
和精准计算的影子共舞
Her red dress stitches up the seams
她的红裙缝合所有裂缝
In this sitcom where no one screams
在这无人尖叫的情景剧里
【 第三阶段：交涉 Bargaining 】
The mailman brings bills wrapped in gaffer tape
邮差送来黑厚胶带捆的账单
"Return to sender" I scribble with frosting-coated faith
我用糖霜信仰涂改“查无此人”
His shadow stretches long like a hospital gown
他的影子像病号服越拖越长
But I'm baking bargain cookies – extra sugar down!
我烤着特价饼干 多加两勺糖
Neon daisies bloom on the CRT
霓虹雏菊在显像管上绽放
Delis next door sips his sweet amnes-tea
隔壁的德里斯 小口抿着他的遗忘茶
Hubby's circuits spark with dejavu
丈夫的电路闪回似曾相识
"Darling, is this rerun... ?"
“ 亲爱的 这是重播吗... ”
【 第四阶段：抑郁 Depression 】
"All the world's a stage" down the hall
“世界是个巨大的舞台” 沿着走廊
"Merely players" the wallpaper calls
“所有人都不过是演员” 墙纸轻声说道
6AM infomercials whisper through static snow:
凌晨六点 购物频道透过雪花屏低语：
"Tired of memories cutting deeper than you know?
“厌倦回忆比刀锋更伤人？
Try our patented MemoryFoam© pillowcase!
试试记忆海绵专利枕套！
Just stitch the void with reverse-stitch lace... "
运用反向针法花边来缝合空洞….. ”
"More sitcom(sweet con)! More lies!"
“更多喜剧！更多谎言！”
The film reel melts in her eyes…
胶片在她眼中融化 ……
Ohoa-whoa,ScarlettVision!
Ohoa-whoa, scarlet version!
斯嘉丽幻象！猩红的版本！
Laugh through the cracks of the TV prison
在电视困境裂缝里发笑
Every rerun's a brand new day
每次重播都是新一天
Till the static burns the script away
直到杂讯烧毁旧剧本
Ohoa-whoa, ScarlettVision!
Ohoa-whoa, scar television!
斯嘉丽幻境！ 伤痕的剧场！
Dance with the shadows in precision
和精准计算的影子共舞
Her red dress stitches up the seams
她的红裙缝合所有裂缝
In this sitcom where no one screams
在这无人尖叫的情景剧里
【 第五阶段：接受 Acceptance 】
Oh, what a bewitched suburban life!
多么迷人的郊区魔法生活！
Coffee percolates through Stepford strife
咖啡从完美假面中渗透而出
When the studio lights dim to gray
当摄影棚灯光褪成灰暗
My crimson thread unravels the play...
我的深红色丝线拆解剧本残片
When the credits bleed to gray
当演职员表褪成灰
A little girl still wants to play
小女孩还想继续玩
With ruby crayons she redraws
用红宝石色的蜡笔重画着
The father's laugh,the mother's pause
爸爸的笑声 妈妈的停顿
The laugh track skips as scarlet turns to rust
笑声卡带 猩红再次锈成暗褐
A puzzle piece missing where "happily" should dust
拼图缺了写着“幸福”的那一角
Ohoa-whoa, Scarlett Vision!
Ohoa-whoa, Scarlett Vision!
斯嘉丽异象！斯嘉丽愿景！
Baby we got ScarlettVision ——
敬请期待！《斯嘉丽幻境》即将播出…
Ohoa-whoa, ScarlettVision!
【 第一阶段：否认 Denial 】
I'm hanging crooked photo frames on maroon walls
我在深褐红墙纸上挂歪相框
Burgundy curtains dance with dust from last year's fall
去年的灰尘在酒红色窗帘上跳探戈
Neighbor Rey waves through the screen door every noon
邻居瑞伊每天中午趴纱门打招呼
"Lovely weather!" I nod while spooning plastic moon
我舀着塑料月亮说天气真好
I'm stirring sunshine in a Pyrex pie
我在耐高温玻璃烤盘里搅拌阳光
Hex marks the spot where the teardrops dry
在泪痕干涸处用咒语画圈圈
Hubby's briefcase gleams with chrome-plated lies
丈夫公文包上闪闪发光着镀铬谎言
"Home by nine!" he waves... but the clock rewinds
“九点回家! ”他挥手道... 但时钟倒转
【 第二阶段：愤怒 Anger 】
Scarlett, laugh with me in pastel light
斯嘉丽 快和我在柔和的光里笑
Where coffee mugs never crack and days don't bite
在那里马克杯永不碎裂 阳光没獠牙
But when the studio audience fades at three
可当罐头笑声在三点钟消散
My teacup stains bloom like blood on monochrome TV
茶渍在黑白荧幕绽成血斑
Ohoa-whoa,ScarlettVision!
Ohoa-whoa, scarlet version!
斯嘉丽幻象！猩红的版本！
Laugh through the cracks of the TV prison
在电视困境裂缝里发笑
Every rerun's a brand new day
每次重播都是新一天
Till the static burns the script away
直到杂讯烧毁旧剧本
Ohoa-whoa, ScarlettVision!
Ohoa-whoa, scar television!
斯嘉丽幻境！伤痕的剧场！
Dance with the shadows in precision
和精准计算的影子共舞
Her red dress stitches up the seams
她的红裙缝合所有裂缝
In this sitcom where no one screams
在这无人尖叫的情景剧里
【 第三阶段：交涉 Bargaining 】
The mailman brings bills wrapped in gaffer tape
邮差送来黑厚胶带捆的账单
"Return to sender" I scribble with frosting-coated faith
我用糖霜信仰涂改“查无此人”
His shadow stretches long like a hospital gown
他的影子像病号服越拖越长
But I'm baking bargain cookies – extra sugar down!
我烤着特价饼干 多加两勺糖
Neon daisies bloom on the CRT
霓虹雏菊在显像管上绽放
Delis next door sips his sweet amnes-tea
隔壁的德里斯 小口抿着他的遗忘茶
Hubby's circuits spark with dejavu
丈夫的电路闪回似曾相识
"Darling, is this rerun... ?"
“ 亲爱的 这是重播吗... ”
【 第四阶段：抑郁 Depression 】
"All the world's a stage" down the hall
“世界是个巨大的舞台” 沿着走廊
"Merely players" the wallpaper calls
“所有人都不过是演员” 墙纸轻声说道
6AM infomercials whisper through static snow:
凌晨六点 购物频道透过雪花屏低语：
"Tired of memories cutting deeper than you know?
“厌倦回忆比刀锋更伤人？
Try our patented MemoryFoam© pillowcase!
试试记忆海绵专利枕套！
Just stitch the void with reverse-stitch lace... "
运用反向针法花边来缝合空洞….. ”
"More sitcom(sweet con)! More lies!"
“更多喜剧！更多谎言！”
The film reel melts in her eyes…
胶片在她眼中融化 ……
Ohoa-whoa,ScarlettVision!
Ohoa-whoa, scarlet version!
斯嘉丽幻象！猩红的版本！
Laugh through the cracks of the TV prison
在电视困境裂缝里发笑
Every rerun's a brand new day
每次重播都是新一天
Till the static burns the script away
直到杂讯烧毁旧剧本
Ohoa-whoa, ScarlettVision!
Ohoa-whoa, scar television!
斯嘉丽幻境！ 伤痕的剧场！
Dance with the shadows in precision
和精准计算的影子共舞
Her red dress stitches up the seams
她的红裙缝合所有裂缝
In this sitcom where no one screams
在这无人尖叫的情景剧里
【 第五阶段：接受 Acceptance 】
Oh, what a bewitched suburban life!
多么迷人的郊区魔法生活！
Coffee percolates through Stepford strife
咖啡从完美假面中渗透而出
When the studio lights dim to gray
当摄影棚灯光褪成灰暗
My crimson thread unravels the play...
我的深红色丝线拆解剧本残片
When the credits bleed to gray
当演职员表褪成灰
A little girl still wants to play
小女孩还想继续玩
With ruby crayons she redraws
用红宝石色的蜡笔重画着
The father's laugh,the mother's pause
爸爸的笑声 妈妈的停顿
The laugh track skips as scarlet turns to rust
笑声卡带 猩红再次锈成暗褐
A puzzle piece missing where "happily" should dust
拼图缺了写着“幸福”的那一角
Ohoa-whoa, Scarlett Vision!
Ohoa-whoa, Scarlett Vision!
斯嘉丽异象！斯嘉丽愿景！
Baby we got ScarlettVision ——
敬请期待！《斯嘉丽幻境》即将播出…