鉛の冠
演唱：Sue作曲 : 有機酸
作词 : 有機酸
「良い訳ばっかりね、アンタって」 /“总是一堆借口呢，你这个人”
あの人にそっくりな笑窪も二重真黒な髪の毛も / 那和他相似的酒窝和仿佛倒影一样的黑发
本当に腹が立つな / 真让人觉得不愉快呀
「生憎がっかりね、雨だって」 /“来得不凑巧啊，这场雨”
あたしにそっくりな身体も / 这跟我如此相似的身子
偏に皆様のお陰様 / 也真是多亏了各位
もうすぐ春が来るな / 很快也可以焕发生机了
いずれ家を出ていく繁華街 / 反正总有那么一天我会离家而去
スクランブル蒸かした街路に / 被甩到那攘来熙往杂乱无章的繁华街上
ちょっと売りましょうまたつらつらと / 稍稍作贱一下自己反正其实认真想一下
愛想笑いはお手の物なんだけどな / 逢场作戏什么的不早就很拿手了吗
きっと愛、愛、愛は此処には / 你一定、一定、一定早已知晓
無い、無い、無いと解ってて / 这里没有、没有、没有我要的爱
夢を見せては奪われて / 让我窥探了梦想后又将其夺走
甘いのは苦手だったのに / 明明你根本就不擅长干这种怜惜他人的事
いっそ会い、会い、会いに行きたくて / 干脆就过去，过去，过去找寻你
痛い、痛いのにどうして？ / 可真的好疼，好疼啊何苦呢
なりたくなかったのにな / 我分明不想变成这样的
ああ、もう吐きそうだ / 啊啊， 真让人想吐
「叱られてばっかね、あんたって」 / “只会被人责骂啊，你这人”
駅前立つぽっぽにそっくりな / 跟这车站前腾腾冒烟的火车头一样
色も声も耳の形も / 脸色也好声音也好连耳朵的形状也好
全部全部隠しておいで / 全部全部都藏得严实
道に連なる人は半透明 / 路上的行人都半透了明
透けて見える心は最後に / 透明到真心也清晰可见的最后
「やっぱ産みましょう」 / “还是生出来吧”
また訥々と / 那磕磕巴巴的话语
溢れる言葉はどうせ届かないし / 不管说多少也根本无法传达给他
いっそ何、何、何も此処には / 这里什么、什么、什么
無い、無い、無いと遮って / 都没有、没有、没有…我支吾着
二人ぼっちと小さな手 / 独处的两人和两双小手儿
それだけで別に良いんだけど / 只是这样的话倒也还不错
ずっと前、前、前から触れたくて / 从很久、很久、很久以前就想轻抚着你
辛い、辛い振りしないで / 请不要装得那么痛苦，无奈…
聞きたくなかったのにな / 明明不想听见这种话的
ああ、 もう泣きそうだな / 啊啊，都快哭出来了
apple…
human…
people…
life…
曖昧な描写で切り取る母性はいつも / 从暧昧的描写中断章取义得来的母性总是
首を絞めて感じさせる white / 绞着我的脖子搞得脑里一片空白
あの細腕 / 就是那纤细的手臂
不幸自慢は聞きたくないんだ / 我可不想听人炫耀自己的不幸
腹の中のおばけが目を覚ます / 腹中的怪物也睁开了双眼
子供染みた態度泣き叫ぶ / 孩子气地哭喊闹腾
なんでまた? 今まさに / 怎么还是这样？现在竟然也
泥の様に暗く冷えた鼻を突く flavor / 有泥土般阴暗湿冷的气味灌入鼻中
例え話にもならない / 这连假设都算不上
戒め惨め咎められそうな / 那被惩戒的，凄惨的，咎由自取的
罪の重さは? / 罪该有多重？
きっと愛、愛、愛は此処には / 你一定、一定、一定早已知晓
無い、無い、無いと解ってて / 这里没有、没有、没有我要的爱
夢を見せては奪われて / 让我窥探了梦想后又将其夺走
甘いのは苦手だったのに / 明明你根本就不擅长干这种怜惜他人的事
いっそ会い、会い、会いに行きたくて / 干脆就过去，过去，过去找寻你
痛い、痛いのにどうして？ / 可真的好疼，好疼啊何苦呢
なりたくなかったのにな / 我分明不想变成这样的
ああ… / 啊啊…
もう、吐きそうだ / 如此，让人反胃
作词 : 有機酸
「良い訳ばっかりね、アンタって」 /“总是一堆借口呢，你这个人”
あの人にそっくりな笑窪も二重真黒な髪の毛も / 那和他相似的酒窝和仿佛倒影一样的黑发
本当に腹が立つな / 真让人觉得不愉快呀
「生憎がっかりね、雨だって」 /“来得不凑巧啊，这场雨”
あたしにそっくりな身体も / 这跟我如此相似的身子
偏に皆様のお陰様 / 也真是多亏了各位
もうすぐ春が来るな / 很快也可以焕发生机了
いずれ家を出ていく繁華街 / 反正总有那么一天我会离家而去
スクランブル蒸かした街路に / 被甩到那攘来熙往杂乱无章的繁华街上
ちょっと売りましょうまたつらつらと / 稍稍作贱一下自己反正其实认真想一下
愛想笑いはお手の物なんだけどな / 逢场作戏什么的不早就很拿手了吗
きっと愛、愛、愛は此処には / 你一定、一定、一定早已知晓
無い、無い、無いと解ってて / 这里没有、没有、没有我要的爱
夢を見せては奪われて / 让我窥探了梦想后又将其夺走
甘いのは苦手だったのに / 明明你根本就不擅长干这种怜惜他人的事
いっそ会い、会い、会いに行きたくて / 干脆就过去，过去，过去找寻你
痛い、痛いのにどうして？ / 可真的好疼，好疼啊何苦呢
なりたくなかったのにな / 我分明不想变成这样的
ああ、もう吐きそうだ / 啊啊， 真让人想吐
「叱られてばっかね、あんたって」 / “只会被人责骂啊，你这人”
駅前立つぽっぽにそっくりな / 跟这车站前腾腾冒烟的火车头一样
色も声も耳の形も / 脸色也好声音也好连耳朵的形状也好
全部全部隠しておいで / 全部全部都藏得严实
道に連なる人は半透明 / 路上的行人都半透了明
透けて見える心は最後に / 透明到真心也清晰可见的最后
「やっぱ産みましょう」 / “还是生出来吧”
また訥々と / 那磕磕巴巴的话语
溢れる言葉はどうせ届かないし / 不管说多少也根本无法传达给他
いっそ何、何、何も此処には / 这里什么、什么、什么
無い、無い、無いと遮って / 都没有、没有、没有…我支吾着
二人ぼっちと小さな手 / 独处的两人和两双小手儿
それだけで別に良いんだけど / 只是这样的话倒也还不错
ずっと前、前、前から触れたくて / 从很久、很久、很久以前就想轻抚着你
辛い、辛い振りしないで / 请不要装得那么痛苦，无奈…
聞きたくなかったのにな / 明明不想听见这种话的
ああ、 もう泣きそうだな / 啊啊，都快哭出来了
apple…
human…
people…
life…
曖昧な描写で切り取る母性はいつも / 从暧昧的描写中断章取义得来的母性总是
首を絞めて感じさせる white / 绞着我的脖子搞得脑里一片空白
あの細腕 / 就是那纤细的手臂
不幸自慢は聞きたくないんだ / 我可不想听人炫耀自己的不幸
腹の中のおばけが目を覚ます / 腹中的怪物也睁开了双眼
子供染みた態度泣き叫ぶ / 孩子气地哭喊闹腾
なんでまた? 今まさに / 怎么还是这样？现在竟然也
泥の様に暗く冷えた鼻を突く flavor / 有泥土般阴暗湿冷的气味灌入鼻中
例え話にもならない / 这连假设都算不上
戒め惨め咎められそうな / 那被惩戒的，凄惨的，咎由自取的
罪の重さは? / 罪该有多重？
きっと愛、愛、愛は此処には / 你一定、一定、一定早已知晓
無い、無い、無いと解ってて / 这里没有、没有、没有我要的爱
夢を見せては奪われて / 让我窥探了梦想后又将其夺走
甘いのは苦手だったのに / 明明你根本就不擅长干这种怜惜他人的事
いっそ会い、会い、会いに行きたくて / 干脆就过去，过去，过去找寻你
痛い、痛いのにどうして？ / 可真的好疼，好疼啊何苦呢
なりたくなかったのにな / 我分明不想变成这样的
ああ… / 啊啊…
もう、吐きそうだ / 如此，让人反胃