胧月
演唱：咖啡因乐队作词：SAYU
作曲：SAYU
表演者：咖啡因乐队
春夜晴空月影朦
池畔青雾淡入光中
静至无声心似空
但闻思念流去的声
穿行故里 溪谷间
化羽青鸢飞过 桃花田
落瓣似锦 盈身艳
迎空展翅瞰春繁
旅立ちの夜は朧月
启程之夜的朦胧月色
霞みゆく君は黙り込んだように
渐渐模糊的你不发一语
花吹雪舞う見上げる夜空 朧月
花瓣飞舞我仰望夜空 胧月
渦の中枢
旋涡的中心
そこは穏やかな穏やかなゼロ
那是无比安宁的归零
身を委ねればやがてそこへ帰るでしょう
若是随波逐流 终将尘埃落定
3.2.1
旅立ちの夜は朧月
启程之夜的朦胧月色
華やぐ未来へ導かれるように
映衬出未来无比灿烂
花吹雪舞う 見守る夜空 霞むのはあなた
花瓣飞舞 守望夜空 依稀的身影是你
さぁ，行きなさい
说着 快走吧
繊月の頃 川の音も懐かし
弦月当头想起那时湍急的河流
瞼閉じ映る 故郷を思ふ
故乡景色仿佛在眼前重现
*【以下为独白内容】
朧月 降りる霧は晴れ
月色朦胧浓雾将散
静寂の夜に 銘々の念い今 流れてゆく
寂寥今夜各自思念随波流远
生まれた大地を踏みしめ 志を抱いた僕らは
踏着出生的土地 胸怀大志的人们
その瞬間 命の削られる音を知るのでしょう
在那一瞬间听到的却是生命在流逝的声音
淡々と鳴り続ける その音圧を感じながら
那声音连绵不断无所顾忌 那声音愈加沉重
心地よく、また愛おしい子守唄に 別れを告げる
模糊了思念中温暖的摇篮曲
里の谷間を抜け 旅鳥となりて 遠き空に天を仰ぐ
化作候鸟穿越起伏的山谷去往遥远的天边
色艶やかな衣装を纏い 春の空晴れやかに舞い上がる
身披明艳的华服驰骋在春日晴空
芳醇な香り漂う 霧に抱かれた月夜の故郷
雾中故里 月夜下散发芳香
一枚また一枚 花弁を重ね羽を繕う
落ちてしまわぬよう 高く高く飛べるよう
怕我在空中跌落而将片片花瓣织入我的羽翼间
希望借此让我飞得更高
编曲：咖啡因乐队
配唱制作人：黄少峰/SAYU
录音师：李杨
录音棚：55TEC Beijing
混音：李游
母带处理：Joe LaPorta
母带棚：sterling sound
歌词千寻 http://www.lrcgc.com
作曲：SAYU
表演者：咖啡因乐队
春夜晴空月影朦
池畔青雾淡入光中
静至无声心似空
但闻思念流去的声
穿行故里 溪谷间
化羽青鸢飞过 桃花田
落瓣似锦 盈身艳
迎空展翅瞰春繁
旅立ちの夜は朧月
启程之夜的朦胧月色
霞みゆく君は黙り込んだように
渐渐模糊的你不发一语
花吹雪舞う見上げる夜空 朧月
花瓣飞舞我仰望夜空 胧月
渦の中枢
旋涡的中心
そこは穏やかな穏やかなゼロ
那是无比安宁的归零
身を委ねればやがてそこへ帰るでしょう
若是随波逐流 终将尘埃落定
3.2.1
旅立ちの夜は朧月
启程之夜的朦胧月色
華やぐ未来へ導かれるように
映衬出未来无比灿烂
花吹雪舞う 見守る夜空 霞むのはあなた
花瓣飞舞 守望夜空 依稀的身影是你
さぁ，行きなさい
说着 快走吧
繊月の頃 川の音も懐かし
弦月当头想起那时湍急的河流
瞼閉じ映る 故郷を思ふ
故乡景色仿佛在眼前重现
*【以下为独白内容】
朧月 降りる霧は晴れ
月色朦胧浓雾将散
静寂の夜に 銘々の念い今 流れてゆく
寂寥今夜各自思念随波流远
生まれた大地を踏みしめ 志を抱いた僕らは
踏着出生的土地 胸怀大志的人们
その瞬間 命の削られる音を知るのでしょう
在那一瞬间听到的却是生命在流逝的声音
淡々と鳴り続ける その音圧を感じながら
那声音连绵不断无所顾忌 那声音愈加沉重
心地よく、また愛おしい子守唄に 別れを告げる
模糊了思念中温暖的摇篮曲
里の谷間を抜け 旅鳥となりて 遠き空に天を仰ぐ
化作候鸟穿越起伏的山谷去往遥远的天边
色艶やかな衣装を纏い 春の空晴れやかに舞い上がる
身披明艳的华服驰骋在春日晴空
芳醇な香り漂う 霧に抱かれた月夜の故郷
雾中故里 月夜下散发芳香
一枚また一枚 花弁を重ね羽を繕う
落ちてしまわぬよう 高く高く飛べるよう
怕我在空中跌落而将片片花瓣织入我的羽翼间
希望借此让我飞得更高
编曲：咖啡因乐队
配唱制作人：黄少峰/SAYU
录音师：李杨
录音棚：55TEC Beijing
混音：李游
母带处理：Joe LaPorta
母带棚：sterling sound
歌词千寻 http://www.lrcgc.com