나는 반딧불

打印 下载

词：정중식
曲：정중식
翻译：KPOP
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요 （我曾以为自己是一颗闪耀的星星）
한 번도 의심한 적 없었죠 （从未有过一丝怀疑）
몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을 （我从不知道自己只是一只小虫）
그래도 괜찮아 난 눈부시니까 （但没关系，因为我依旧耀眼）
하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요 （我曾以为自己是从天空坠落的星辰）
소원을 들어주는 작은 별 （是能倾听愿望的小小星辰）
몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을 （我从不知道自己只是一只萤火虫（注：“개똥벌레”字面意为“屎壳郎”，此处结合歌曲主题意译为“萤火虫”））
그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까 （但没关系，因为我终将绽放光芒）
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요 （我曾以为自己是一颗闪耀的星星）
한 번도 의심한 적 없었죠 （从未有过一丝怀疑）
몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을 （我从不知道自己只是一只小虫）
그래도 괜찮아 난 눈부시니까 （但没关系，因为我依旧耀眼）
한참 동안 찾았던 내 손톱 （寻觅了许久的我的指甲）
하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지 （飞上天空，变成了一弯新月）
주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠 （飞得太远，远到再也无法触碰）
누가 저기 걸어놨어 （是谁将它挂在了那里）
누가 저기 걸어놨어 （是谁将它挂在了那里）
우주에서 무주로 날아온 （从宇宙中漫无目的地飞来的）
밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지 （夜空中的星辰，都变成了萤火虫）
내가 널 만난 것처럼 （就像我与你相遇那样）
마치 약속한 것처럼 （仿佛早已约定好一般）
나는 다시 태어났지 （我获得了新生）
나는 다시 태어났지 （我获得了新生）
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요 （我曾以为自己是一颗闪耀的星星）
한 번도 의심한 적 없었죠 （从未有过一丝怀疑）
몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을 （我从不知道自己只是一只小虫）
그래도 괜찮아 난 눈부시니까 （但没关系，因为我依旧耀眼）
하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요 （我曾以为自己是从天空坠落的星辰）
소원을 들어주는 작은 별 （是能倾听愿望的小小星辰）
몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을 （我从不知道自己只是一只萤火虫）
그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까 （但没关系，因为我终将绽放光芒）