Orbis Pictus
演唱：PKF - Prague Philharmonia、Josef Feco、Stanislav Vavřínek、Ondrej Krajňák、Jan Šťáva、Petr Fiala、Kamil Slezák、Rostislav Fraš、The Czech Philharmonic Choir of BrnoSbor
Pane, jemuž náleží naše úcta,
přemocný tvůrce nebe, země
a všech propastí a toho, co je v nich.
Ty jsi ponechal trůnem svého Majestátu nebesa nebes
a lidským synům jsi dal zemi,
kterou všichni obýváme jako jedna rodina,
jeden dům, my,
jež jsi, jak prohlašuješ,
ztvárnil k svému obrazu
a nazval svým pokolením.
Čím to však je, že ty, náš praotec na nebi, jsi jeden,
my tvoje pokolení na zemi
jsme nezůstali jedním?
Naopak, jsme rváni tisícem způsobů
a na všech stranách se dostáváme do takových rozporů pro mínění,
záměry a s násilím spojené snahy,
že sami sebe neustále pleníme
vzájemnými nenávistmi, nevolemi a boji.
Smiluj se přece někdy!
A dej, ať se z těch mnohých postranních cest temnot,
omylů a záhuby navrátíme
na královskou cestu
světla, pravdy, míru a lásky,
tudíž cestu blaženosti!
Sólo (mezzosoprán)
Kdokoli tedy přináležíš k pokolení lidskému,
ať již postaven na nejvyšší či na nejnižší místo,
učený nebo neučený, vznešený nebo prostý, král nebo žebrák,
z kteréhokoli národa, náboženství, stavu,
jen máš-li díl lidské přirozenosti, věz,
že tato kniha byla napsána k tvému prospěchu,
je zasvěcena tvému užitku a je poslána přímo k tobě!
Sólo (bas)
Přistupte, slepí, neboť zde naleznete oči!
Přistupte, vidoucí, neboť zde budete mít světlo
a v tom světle líbezné hrátky Věčné moudrosti.
Přistupte, pošetilci, neboť zde najdete konce pošetilosti!
Přistupte, moudří, neboť zde spatříte přihrádky,
stupně a vrcholy dokonalé moudrosti!
Přistupte, nečinní, kteří marně hledáte náhražky nudy,
neboť zde jich lze nalézt dostatek.
Přistupte, pracovití, neboť zde vás čeká konec prací,
klid a nejlahodnější plody.
Přistupte všichni, neboť zde naleznete všechno, spolu se zdrojem
veškerého dobra Bohem, od nějž, skrze nějž a vzhledem k němuž se vše děje!
Sbor
Jednomu na nebesích chvála a sláva
a všem na zemi ustavičné světlo, mír, blaženost a radost!
Pane, jemuž náleží naše úcta,
přemocný tvůrce nebe, země
a všech propastí a toho, co je v nich.
Ty jsi ponechal trůnem svého Majestátu nebesa nebes
a lidským synům jsi dal zemi,
kterou všichni obýváme jako jedna rodina,
jeden dům, my,
jež jsi, jak prohlašuješ,
ztvárnil k svému obrazu
a nazval svým pokolením.
Čím to však je, že ty, náš praotec na nebi, jsi jeden,
my tvoje pokolení na zemi
jsme nezůstali jedním?
Naopak, jsme rváni tisícem způsobů
a na všech stranách se dostáváme do takových rozporů pro mínění,
záměry a s násilím spojené snahy,
že sami sebe neustále pleníme
vzájemnými nenávistmi, nevolemi a boji.
Smiluj se přece někdy!
A dej, ať se z těch mnohých postranních cest temnot,
omylů a záhuby navrátíme
na královskou cestu
světla, pravdy, míru a lásky,
tudíž cestu blaženosti!
Sólo (mezzosoprán)
Kdokoli tedy přináležíš k pokolení lidskému,
ať již postaven na nejvyšší či na nejnižší místo,
učený nebo neučený, vznešený nebo prostý, král nebo žebrák,
z kteréhokoli národa, náboženství, stavu,
jen máš-li díl lidské přirozenosti, věz,
že tato kniha byla napsána k tvému prospěchu,
je zasvěcena tvému užitku a je poslána přímo k tobě!
Sólo (bas)
Přistupte, slepí, neboť zde naleznete oči!
Přistupte, vidoucí, neboť zde budete mít světlo
a v tom světle líbezné hrátky Věčné moudrosti.
Přistupte, pošetilci, neboť zde najdete konce pošetilosti!
Přistupte, moudří, neboť zde spatříte přihrádky,
stupně a vrcholy dokonalé moudrosti!
Přistupte, nečinní, kteří marně hledáte náhražky nudy,
neboť zde jich lze nalézt dostatek.
Přistupte, pracovití, neboť zde vás čeká konec prací,
klid a nejlahodnější plody.
Přistupte všichni, neboť zde naleznete všechno, spolu se zdrojem
veškerého dobra Bohem, od nějž, skrze nějž a vzhledem k němuž se vše děje!
Sbor
Jednomu na nebesích chvála a sláva
a všem na zemi ustavičné světlo, mír, blaženost a radost!