第186集 象棋的故事3
演唱：企鹅童话本字幕由TME AI技术生成
半年之后
米尔科就洞悉了象棋技术的全部奥秘
当然
他还有一个稀奇的弱点
这一点往后被行家们多次注意到
并且不断的遭到他们的嘲笑
因为琴多维棋从来也不会凭脑子记忆来下棋
哪怕下一盘也不行
用行家的话来说
他不会杀盲棋
他完全缺乏在自己想象力的无限空间中再现棋盘的能力
他眼前必须老有一张画了六十个黑白方格的真正棋盘和三十二个具体的棋子
即使成了世界名人之后
他还老是随身带着一副可以折叠的袖珍象棋
这样他要是想复制他所需要的典型棋局
或者解决他感兴趣的问题
就能随时随地都能以直观的方式在眼前看到棋子的具体位置
虽然这点瑕疵本身无足轻重
然而它显示了想象力的贫乏
并且在象棋爱好者的圈子里引起了纷纷议论
就像在音乐界
卓越的演奏家或者指挥
如果被人发现光凭记忆
不用乐谱就不能演奏或指挥
定要引起人们的闲话一样
不过
这一缺点并没有妨碍米尔科取得惊人的成绩
他十六岁就已获得十多次各种各样的锦标
十八岁成为匈牙利全国冠军
到二十岁终于荣获世界冠军的称号
许多厉害的棋手在智力
想象力和气魄上
毫无疑问是大大超过他的
但是碰到他那坚韧冷酷的逻辑
都一一败下阵来
正如拿破仑败在笨重迟钝的库图佐夫手里
汉尼拔敌不过废边恐克塔托尔一样
根据李维的记载
恐克塔托尔在童年时代就表现出淡漠和呆笨的特点
象棋手本来
集各种截然不同的智力特性于一身
兼有哲学家
数学家的精于计算
富于想象等创造性的特质
这样一来
在象棋名手卓越的行列里
破天荒第一次混进来一个十足地道的异己分子
一个行动执重
沉默寡言的乡村青年
即使最机灵的记者也无法从他嘴里勾出一句能够公开登报发表的话来
琴多维奇没有向报纸提供警句庙宇
但这一点却为许多关于他个人的趣事译文所补偿
秦多维奇在棋桌旁是个无与伦比的大师
可是一站起来
就无可挽救的变成一个怪里怪气
近乎滑稽可笑的人物
尽管他身穿黑礼服
系着华丽的领带
上面还别了一枚嵌着珍珠的有点刺眼的别针
指甲修剪的十分细致
但是举止仪表显示出他依然是从前那个头脑简单的乡下少年
不久前还在村子里给神父打扫厨房
他利用自己的天才和荣誉
尽可能的多赚钱
表现的十分小气
贪得无厌
他捞起钱来笨手笨脚
简直愚蠢到无耻的下棋
这激起了同行的愤慨和嘲笑
他从一个城市旅行到另一个城市
总是住最便宜的旅馆
只要给他报酬
他就为任何一个寒碜的象棋俱乐部下棋
他让人在肥皂广告上印制他的肖像
甚至同意人家出钱买他的名字去出版一本叫象棋哲学的书
丝毫也不理会他的竞争者对他的嘲笑
这些人清楚的知道
他根本连三个句子也写不下来
这本书实际上是加里西尼亚一个穷大学生为一位精明的出版商撰写的
就像一切性格坚韧的人一样
琴多维奇也不懂什么叫可笑
他当了世界冠军以后
就自以为是世界上最重要的人物了
他认为他也击败了所有这些聪明绝顶
才智出众的演说家和作者
这种意识
尤其是他挣的钱比他们还多这个具体的事实
使他从过去的手足无措一变而为冷漠的
往往表现为极其笨拙的目空一切
话说回来
这样快的取得荣誉
怎么能不冲昏这个空虚的头脑呢
我的朋友举了几个典型例子
说明琴多维奇带着一种纯粹是孩子气的虚荣心来炫耀自己的权势显赫
然后说道
一个来自巴拿特的二十一岁的农家青年
只要在棋盘上动动棋子
就可以在一星期内赚到一大笔钱
比他全村的人一年内砍伐木材艰苦劳动所得的还多
你说他怎么会不染上虚荣的毛病呢
再说
你的脑子如果根本不知道世界上曾经有过伦勃朗
贝多芬
但丁和拿破仑
那你不是很容易认为自己是一个伟大的人物吗
这小伙子智力有限的脑子里只有一个思想
那就是一连好几个月
他没有输过一盘棋
而且因为他根本没有想到世界上除了象棋和金钱以外
还有其他有价值的东西
所以他才有理由去自我陶醉
我朋友的这番话自然激发了我的好奇心
我素来感兴趣的就是各种有偏执狂的人
也就是基于某一种单一的思想不能自拔的人
因为一个人用局限自己的范围愈狭小
他在一定意义上就越接近于无限
正是这种表面上看来对世界上的一切都漠不关心的人
像白蚂蚁一样
顽强的用他们特殊的材料建筑着自己稀奇古怪的
然而对他们来说却是独一无二的宇宙缩影式的小天地
因此
我直言不讳的表示了我的意图
要在去里约热内卢的十二天旅程中
仔细观察这个智利片面发展的古怪样品
可是我的朋友提醒我说
您未必能做到这一点
据我所知
还没有一个人能从琴多维奇的嘴里掏到过一丁点儿有助于心理分析的材料
这个狡猾的农民看来智力低下的令人难以置信
暗地里却是绝顶聪明
他从不暴露自己的弱点
他的办法很简单
除了在便宜旅馆里碰到一些和他出身相仿的同乡之外
勤多维奇避免跟任何人交谈
他一感到他面前是一个有文化的人
就马上像蜗牛一样缩进自己的贝壳
因此
谁也不能夸口说曾经听到过他说了什么蠢话
或者估量到了他那惊人的无知
the
半年之后
米尔科就洞悉了象棋技术的全部奥秘
当然
他还有一个稀奇的弱点
这一点往后被行家们多次注意到
并且不断的遭到他们的嘲笑
因为琴多维棋从来也不会凭脑子记忆来下棋
哪怕下一盘也不行
用行家的话来说
他不会杀盲棋
他完全缺乏在自己想象力的无限空间中再现棋盘的能力
他眼前必须老有一张画了六十个黑白方格的真正棋盘和三十二个具体的棋子
即使成了世界名人之后
他还老是随身带着一副可以折叠的袖珍象棋
这样他要是想复制他所需要的典型棋局
或者解决他感兴趣的问题
就能随时随地都能以直观的方式在眼前看到棋子的具体位置
虽然这点瑕疵本身无足轻重
然而它显示了想象力的贫乏
并且在象棋爱好者的圈子里引起了纷纷议论
就像在音乐界
卓越的演奏家或者指挥
如果被人发现光凭记忆
不用乐谱就不能演奏或指挥
定要引起人们的闲话一样
不过
这一缺点并没有妨碍米尔科取得惊人的成绩
他十六岁就已获得十多次各种各样的锦标
十八岁成为匈牙利全国冠军
到二十岁终于荣获世界冠军的称号
许多厉害的棋手在智力
想象力和气魄上
毫无疑问是大大超过他的
但是碰到他那坚韧冷酷的逻辑
都一一败下阵来
正如拿破仑败在笨重迟钝的库图佐夫手里
汉尼拔敌不过废边恐克塔托尔一样
根据李维的记载
恐克塔托尔在童年时代就表现出淡漠和呆笨的特点
象棋手本来
集各种截然不同的智力特性于一身
兼有哲学家
数学家的精于计算
富于想象等创造性的特质
这样一来
在象棋名手卓越的行列里
破天荒第一次混进来一个十足地道的异己分子
一个行动执重
沉默寡言的乡村青年
即使最机灵的记者也无法从他嘴里勾出一句能够公开登报发表的话来
琴多维奇没有向报纸提供警句庙宇
但这一点却为许多关于他个人的趣事译文所补偿
秦多维奇在棋桌旁是个无与伦比的大师
可是一站起来
就无可挽救的变成一个怪里怪气
近乎滑稽可笑的人物
尽管他身穿黑礼服
系着华丽的领带
上面还别了一枚嵌着珍珠的有点刺眼的别针
指甲修剪的十分细致
但是举止仪表显示出他依然是从前那个头脑简单的乡下少年
不久前还在村子里给神父打扫厨房
他利用自己的天才和荣誉
尽可能的多赚钱
表现的十分小气
贪得无厌
他捞起钱来笨手笨脚
简直愚蠢到无耻的下棋
这激起了同行的愤慨和嘲笑
他从一个城市旅行到另一个城市
总是住最便宜的旅馆
只要给他报酬
他就为任何一个寒碜的象棋俱乐部下棋
他让人在肥皂广告上印制他的肖像
甚至同意人家出钱买他的名字去出版一本叫象棋哲学的书
丝毫也不理会他的竞争者对他的嘲笑
这些人清楚的知道
他根本连三个句子也写不下来
这本书实际上是加里西尼亚一个穷大学生为一位精明的出版商撰写的
就像一切性格坚韧的人一样
琴多维奇也不懂什么叫可笑
他当了世界冠军以后
就自以为是世界上最重要的人物了
他认为他也击败了所有这些聪明绝顶
才智出众的演说家和作者
这种意识
尤其是他挣的钱比他们还多这个具体的事实
使他从过去的手足无措一变而为冷漠的
往往表现为极其笨拙的目空一切
话说回来
这样快的取得荣誉
怎么能不冲昏这个空虚的头脑呢
我的朋友举了几个典型例子
说明琴多维奇带着一种纯粹是孩子气的虚荣心来炫耀自己的权势显赫
然后说道
一个来自巴拿特的二十一岁的农家青年
只要在棋盘上动动棋子
就可以在一星期内赚到一大笔钱
比他全村的人一年内砍伐木材艰苦劳动所得的还多
你说他怎么会不染上虚荣的毛病呢
再说
你的脑子如果根本不知道世界上曾经有过伦勃朗
贝多芬
但丁和拿破仑
那你不是很容易认为自己是一个伟大的人物吗
这小伙子智力有限的脑子里只有一个思想
那就是一连好几个月
他没有输过一盘棋
而且因为他根本没有想到世界上除了象棋和金钱以外
还有其他有价值的东西
所以他才有理由去自我陶醉
我朋友的这番话自然激发了我的好奇心
我素来感兴趣的就是各种有偏执狂的人
也就是基于某一种单一的思想不能自拔的人
因为一个人用局限自己的范围愈狭小
他在一定意义上就越接近于无限
正是这种表面上看来对世界上的一切都漠不关心的人
像白蚂蚁一样
顽强的用他们特殊的材料建筑着自己稀奇古怪的
然而对他们来说却是独一无二的宇宙缩影式的小天地
因此
我直言不讳的表示了我的意图
要在去里约热内卢的十二天旅程中
仔细观察这个智利片面发展的古怪样品
可是我的朋友提醒我说
您未必能做到这一点
据我所知
还没有一个人能从琴多维奇的嘴里掏到过一丁点儿有助于心理分析的材料
这个狡猾的农民看来智力低下的令人难以置信
暗地里却是绝顶聪明
他从不暴露自己的弱点
他的办法很简单
除了在便宜旅馆里碰到一些和他出身相仿的同乡之外
勤多维奇避免跟任何人交谈
他一感到他面前是一个有文化的人
就马上像蜗牛一样缩进自己的贝壳
因此
谁也不能夸口说曾经听到过他说了什么蠢话
或者估量到了他那惊人的无知
the