The Detour
演唱：苏小虎Cruising on the Magnetic Stream, Sector 15. 巡航在第15区的磁力流中。
Saw a rusty sign that shouldn't have been seen. 瞥见一块本不该存在的斑驳锈牌。
It pointed off the grid, into the dark. 它指向网络之外，深邃的黑暗深处。
I killed the auto-pilot, looking for a spark. 我切断自动驾驶，寻觅那一丝火花。
The digital trees turned into solid wood. 数字构建的树林化作了真实的实木。
And there a little analog cabin stood. 一座“模拟时代”的小屋伫立其中。
No lasers, no data, just a yellow light. 没有激光，没有数据，只有一盏昏黄灯光。
Burning soft and lonely in the electric night. 在这电子长夜中，柔和而孤独地燃亮。
Welcome to "The Time Machine". 欢迎来到“时光机”。
Or maybe it was just a dream. 或许这不过是一场梦境。
Where the future fades away. 在这里，未来渐渐褪色。
And yesterday comes out to play. 而昨日却登场嬉戏。
Comes out to play... 登场嬉戏……
I walked inside the smoke, warm and wide. 我步入烟尘之中，周遭温暖而宽阔。
A girl in a vintage dress sat by the side. 一位身穿复古长裙的女孩坐在身旁。
Vinyl flowers in her hair, looking at me. 秀发间别着黑胶质感的花朵，凝视着我。
Like a photograph from the 20th century. 宛如一张来自20世纪的老照片。
I asked "Am I lost?", she laughed a lovely sound. 我问“我迷路了吗？”，她笑声悦耳。
"Sit down stranger, you are finally found. “坐下吧陌生人，你终于被找回。
Forget the data link, forget the race. 忘掉数据连接，忘掉那场角逐。
Just have a drink in this quiet place." 在这静谧之地，且饮一杯。”
We talked about the rain until the clock turned red. 我们谈论着雨水，直到时钟亮起红光。
"I have to go back to the world," I said. “我得回到外面的世界了，”我说道。
She didn't say goodbye, just gave a smile. 她没有道别，只是微微一笑。
"You can always come back and stay a while." “你随时可以回来，小憩片刻。”
I hit the gas, the forest blurred to gray. 我猛踩油门，森林模糊成一片灰影。
Back to the neon lights, miles away. 回到数英里外，那霓虹闪烁的地方。
Was she a ghost? Or just a glitch in the code? 她是幽灵？还是代码中的一个故障？
Just another secret on the open road. 不过是这漫漫长路上的又一个秘密。
Just a glitch... 只是一个故障……
On the road... 在这路上……
Keep driving... 继续驾驶……
Saw a rusty sign that shouldn't have been seen. 瞥见一块本不该存在的斑驳锈牌。
It pointed off the grid, into the dark. 它指向网络之外，深邃的黑暗深处。
I killed the auto-pilot, looking for a spark. 我切断自动驾驶，寻觅那一丝火花。
The digital trees turned into solid wood. 数字构建的树林化作了真实的实木。
And there a little analog cabin stood. 一座“模拟时代”的小屋伫立其中。
No lasers, no data, just a yellow light. 没有激光，没有数据，只有一盏昏黄灯光。
Burning soft and lonely in the electric night. 在这电子长夜中，柔和而孤独地燃亮。
Welcome to "The Time Machine". 欢迎来到“时光机”。
Or maybe it was just a dream. 或许这不过是一场梦境。
Where the future fades away. 在这里，未来渐渐褪色。
And yesterday comes out to play. 而昨日却登场嬉戏。
Comes out to play... 登场嬉戏……
I walked inside the smoke, warm and wide. 我步入烟尘之中，周遭温暖而宽阔。
A girl in a vintage dress sat by the side. 一位身穿复古长裙的女孩坐在身旁。
Vinyl flowers in her hair, looking at me. 秀发间别着黑胶质感的花朵，凝视着我。
Like a photograph from the 20th century. 宛如一张来自20世纪的老照片。
I asked "Am I lost?", she laughed a lovely sound. 我问“我迷路了吗？”，她笑声悦耳。
"Sit down stranger, you are finally found. “坐下吧陌生人，你终于被找回。
Forget the data link, forget the race. 忘掉数据连接，忘掉那场角逐。
Just have a drink in this quiet place." 在这静谧之地，且饮一杯。”
We talked about the rain until the clock turned red. 我们谈论着雨水，直到时钟亮起红光。
"I have to go back to the world," I said. “我得回到外面的世界了，”我说道。
She didn't say goodbye, just gave a smile. 她没有道别，只是微微一笑。
"You can always come back and stay a while." “你随时可以回来，小憩片刻。”
I hit the gas, the forest blurred to gray. 我猛踩油门，森林模糊成一片灰影。
Back to the neon lights, miles away. 回到数英里外，那霓虹闪烁的地方。
Was she a ghost? Or just a glitch in the code? 她是幽灵？还是代码中的一个故障？
Just another secret on the open road. 不过是这漫漫长路上的又一个秘密。
Just a glitch... 只是一个故障……
On the road... 在这路上……
Keep driving... 继续驾驶……